私たちについてAbout us
ABOUT — WHY 34TH STANDARD
Our reason to exist
日本の最高品質を、
広島からロサンゼルス、
そして世界へ発信する。
To carry the finest of Japan from Hiroshima to Los Angeles — and on to the world.
海外はもはや、地理的にもビジネス的にも遠い存在ではありません。それでも、日本のいいものがアメリカの売り場に並ぶまでには、いくつもの断絶があります。言葉、商習慣、規制、物流、そして「誰に相談すればいいのか分からない」という最初のつまずき。 Overseas is no longer far away — not geographically, not commercially. And yet, between a good Japanese product and an American shelf, there are still a great many breaks in the chain. Language. Business custom. Regulation. Logistics. And, first of all, not knowing who to ask.
私たちはその断絶のひとつひとつに、実際に立ち会ってきました。だから「懸け橋になる」という言葉を、比喩ではなく業務として定義しています。日本側で製造と品質を握り、米国側で販売と施工を握る。両側に会社と人がいることが、この事業の前提です。 We have stood at every one of those breaks ourselves. So when we say "bridge", we mean it as a job description rather than a metaphor: hold manufacturing and quality on the Japanese side, hold sales and construction on the American side. A company and a team on both ends is the precondition for all of it.
Why "34th Standard"
なぜ34th Standardなのか。 Why we are called 34th Standard.
拠点を置く広島とロサンゼルスは、共に北緯34度線上に位置しています。日本とアメリカの懸け橋となるべく、この緯度をそのまま社名に名付けました。2つの都市をダイレクトに結び、日本の技術（製造の原点）をアメリカ（市場の最前線）へブレなく送り届けたいと考えています。 Hiroshima and Los Angeles both sit on the 34th parallel north. We took that latitude as our name because it describes exactly what we set out to do: connect the two cities directly, and deliver Japanese technology — the origin point of manufacturing — to America, the front line of the market, without losing anything on the way.
アメリカ・ロサンゼルスには2014年に初めて渡りました。そこから12年、ビジネスを通じて現地の様々なニーズや課題を明確に知ることが出来ました。あらゆる人脈を作ることが出来ましたので、日本の品質・納期や約束を守る勤勉さ、そして今の為替を利用した輸出事業を本格的に稼働させています。 We first travelled to Los Angeles in 2014. Twelve years of doing business there have made local needs and local problems concrete rather than theoretical, and have built the network we now rely on. Japanese quality, Japanese punctuality, and the current exchange rate together make this the moment to run the export business in earnest.
HIROSHIMA34.39°N 132.46°E
LOS ANGELES34.05°N 118.24°W
-
2014
ロサンゼルスへ初渡米First arrived in Los Angeles
-
12YRS
現地ビジネスの積み重ねYears of business on the ground
Structure & leadership
組織体制と、日米の連携。 How the two companies work together.
日本法人と米国法人が、それぞれの国で責任を持ちます。役員は両社を横断して兼務しており、時差をまたいで意思決定が止まらない体制です。 A Japanese company and an American one, each accountable in its own country. Directors serve across both, so decisions do not stall on the time difference.
株式会社34th Standard
日本の拠点。パートナー企業との連携強化・試作・品質管理・輸出管理・製造。 The Japanese base: partner development, prototyping, quality control, export management and manufacturing.
- 取締役会長Chairman
- 村竹 真一 / Shinichi Muratake
- 代表取締役President
- 村竹 睦子 / Mutsuko Muratake
- 執行役員Executive Officer
- 山田 哲也 / Tetsuya Yamada
- 執行役員Executive Officer
- 長谷川 ロバート 幸一 / Robert Kouichi Hasegawa
34th Standard LLC
米国の拠点。強力なローカルパートナーと連携し、現地での営業・フランチャイズ展開・マーケティングを牽引。 The US base: working with strong local partners to drive sales, franchise development and marketing on the ground.
- Chairman
- Shinichi Muratake
- CEO
- Robert Kouichi Hasegawa
- CTO
- Tetsuya Yamada
Corporate data
会社概要Company profile
- 商号Name
- 株式会社34th Standard (34th Standard Inc.)
- 所在地Address
-
〒731-3168
広島県広島市安佐南区伴南5丁目2-17 5-2-17 Tomonominami, Asaminami-ku,
Hiroshima 731-3168, Japan - 事業内容Business
- 日米間における高品質プロダクトの輸出入、現地での販売・フランチャイズ展開、店舗デザイン及び施工、進出コンサルティング Import and export of premium products between Japan and the US; local retail and franchise development; restaurant design and build; market-entry consulting
- 商号Name
- 34th Standard LLC
- 所在地Address
- 1234 Wilshire Blvd. Unit 408,
Los Angeles, CA 90017 - 役割Role
- 米国での営業、フランチャイズ展開、マーケティング、ローカルパートナーとの連携 US sales, franchise development, marketing, and local partner management
各種お問い合わせは、広島・ロサンゼルスどちらの窓口からでもお受けしています。ご連絡先はお問い合わせページをご覧ください。 Enquiries are welcome through either office. Details are on the contact page.
Get in touch
まず、話を聞かせてください。 Tell us what you have in mind.
構想段階でも構いません。実現の可否も含めて、率直にお答えします。 Early-stage ideas are welcome. We will tell you honestly whether and how it can be done.