Hiroshima 34.39°N — Los Angeles 34.05°N
日本の最高品質を、 広島からロサンゼルス、 そして世界へ。 The finest of Japan, from Hiroshima to Los Angeles, and on to the world.
広島とロサンゼルスは、ともに北緯34度線上にあります。海外はもはや、地理的にもビジネス的にも遠い存在ではありません。日本の技術という「製造の原点」を、アメリカという「市場の最前線」へ。私たちは、その懸け橋になります。 Hiroshima and Los Angeles both sit on the 34th parallel north. Distance is no longer what separates a workshop from a market. We carry Japanese manufacturing — its precision, its deadlines, its integrity — straight to the American front line.
SCROLL
Bridging the world
つくる国と、
売る国のあいだにある
距離を、なくす。
Closing the distance between where things are made and where they are sold.
アメリカの外食・小売の現場には、日本のものづくりが解ける課題がいくつもあります。工事費の高騰、日本の3〜6倍という納期、思うように進まない商品開発。私たちは2014年の初渡米以来12年にわたり現地でビジネスを重ね、その一つひとつを「誰が困っているのか」というレベルまで具体的に知ってきました。 American hospitality and retail run into the same walls again and again: construction costs that keep climbing, lead times three to six times longer than Japan's, product development that stalls. Since our first trip to Los Angeles in 2014, twelve years of working on the ground have taught us exactly where those walls are — and who is standing behind them.
だからこそ私たちは、単なる輸出商社ではありません。日本の高い技術力と、妥協のない責任感のある仕事——品質・納期・アイデア・価格。その四つを揃えたまま海を渡らせ、現地のライフスタイルに合わせた「プレミアムな価値」として届けます。 That is why we are not simply an export agent. Quality, deadlines, ideas, price — Japanese manufacturing delivers all four at once. Our work is to carry all four across the ocean intact, and to land them as premium value shaped to the way America actually lives.
Why 34th Standard
社名は、二つの都市を結ぶ
一本の線からとりました。
Our name comes from a single line that links two cities.
拠点を置く広島とロサンゼルスは、ともに北緯34度線上に位置しています。日本とアメリカの懸け橋となるべく、この緯度を社名に掲げました。2つの都市をダイレクトに結び、日本の技術を、アメリカの市場へブレなく送り届けます。 Hiroshima and Los Angeles — the two cities we operate from — both lie on the 34th parallel north. We took that latitude as our name and our standard: connect the two directly, and let nothing be lost in between.
HIROSHIMA34.39°N 132.46°E
LOS ANGELES34.05°N 118.24°W
-
12YRS
現地でのビジネス歴（2014年〜）Years on the ground since 2014
-
2BASES
日米2拠点体制
（広島・ロサンゼルス）Bases in Hiroshima and Los Angeles -
6FIELDS
輸出入から卸売・施工・FC本部までFrom export and wholesale to fit-out and franchise HQ
What we do
輸出して終わり、
ではありません。
Our job doesn't end at the port.
製造から輸出、米国での卸売、店舗の設計と施工、そして進出そのものの支援まで。日米の両側に会社と人がいるからこそ、一気通貫でお引き受けできます。 Manufacturing, export, wholesale in the US, store design and construction, and the market entry itself. With a company and a team on both sides of the Pacific, we can take responsibility for the whole chain.
-
01
米国での卸売Wholesale in the US
「お餅プリン」やマンゴープリンなど、日本のスイーツをアメリカの飲食店へ卸します。日本食メインのディーラー網を通じて、現地レストランのメニューに載せるところまでを担います。 Japanese sweets — the Omochi Pudding, mango pudding and more — wholesaled to restaurants across the United States through the established Japanese-food distribution network.
-
02
マスターフランチャイズMaster franchise
日本の飲食企業がアメリカへ出店する際の、本部機能をお引き受けします。マスターフランチャイジーとして加盟開発から店舗運営、ブランド管理までを現地で担います。 We take on the headquarters function for Japanese restaurant brands entering the US — acting as master franchisee across franchise development, store operations and brand management.
-
03
建築資材の輸出・現地施工Materials & fit-out
カウンター、造作家具、格子や建具といったミルワークを、日本製のままアメリカの店舗にお届けします。輸送費を含めても現地で製造するよりコストを抑えられ、納期は約4分の1に短縮できます。 Counters, joinery, screens and fittings — the millwork itself arrives made in Japan. It costs less than building locally even with freight included, in roughly a quarter of the lead time.
-
04
店舗デザイン・施工Design & build
和風・和洋折衷の店舗デザインから施工まで。お客様のご要望を伺いながら、あらゆる角度のテイストをご提案します。 Japanese and Japandi interiors, from concept to construction. We listen to the brief first, then propose from every angle we can.
-
05
進出コンサルティングMarket entry
不動産・ゼネコン・食材業者・弁護士・会計士・銀行・VISA関連まで。12年で築いた人脈を、そのままお使いいただけます。 Real estate, contractors, food suppliers, attorneys, accountants, banking and visas. Twelve years of relationships, put to work for you.
-
06
日米間の輸出入Import & export
高品質な日本製プロダクトを米国へ。円安環境を活かし、輸出送料を含めても現地手配よりコストメリットが出る構成を設計します。 High-quality Japanese products into the United States. With the current exchange rate, our costings beat local sourcing even after freight.
Core products & strengths
品質・納期・アイデア・価格。
この四つを、落とさない。
Quality, deadlines, ideas, price.
We refuse to trade one for another.
日本の高い技術力と、
妥協のない責任感のある仕事。
Serious craft, and a sense of responsibility that does not bend.
日本のものづくりが海外で評価されるのは、仕上がりの美しさだけが理由ではありません。決めた納期を守ること、途中で仕様を崩さないこと、問題が起きたときに逃げないこと。私たちが輸出しているのは、製品と同時にこの仕事の姿勢そのものです。 Japanese manufacturing is respected abroad for more than its finish. It is respected for meeting the date it promised, for holding the specification all the way through, and for not disappearing when something goes wrong. What we export is that posture, as much as the product.
現地で感じた課題に、
2倍、3倍のスピードで応える。
Two, three times the speed on everything we learn from the field.
商品開発、試作、試食。現地で「これが足りない」と分かってから形にするまでの速さが、そのまま提案の価値になります。実際に私たちは、試作品を携えて自ら渡米し、現地のあらゆる人種の方に試食していただき、その結果を持ってお客様へ提案してきました。 Product development, prototyping, tasting. The value of a proposal is largely the speed between noticing a gap and putting something real on the table. We have carried prototypes to the US ourselves, run tastings across the full range of American palates, and brought the results back to our clients.
Selected engagements
いま、動いている案件。 What is moving right now.
レストランチェーン様A restaurant chain
全米最大級のレストランチェーン。米国の高騰する工事費と長い納期に対し、ミルワークを日本で製造しコンテナ輸出。現地では短工期で組み上げます。 One of America's largest restaurant chains. Against soaring US construction costs and long lead times, we manufacture the millwork in Japan and ship it by container.
CASE 02スイーツ各種輸出事業Confectionery export
もちの粘り気ある食感を再現した日本発のデザート。米国200人の試食アンケートで高評価87%。200店舗を展開するレストランチェーン様への採用が決定しています。 A Japanese dessert that recreates the pull of mochi. 87% favourable across 200 US tasters, and now adopted by a 200-store restaurant chain.
CASE 03現地ゼネコン様Local contractor
日本企業の米国進出レストラン工事を数多く手がける現地ゼネコン。レストランチェーン様向けに確立した木工材料・家具製造の仕組みを、こちらでも採用いただきました。 A local general contractor behind many Japanese restaurant builds in the US. The millwork model we established has been adopted here as well.
CASE 04店舗デザイン及び施工Design & build
和風または和洋折衷の店舗デザインのご依頼が数多くあります。ご要望を伺いながら、あらゆる角度のテイストをご提案します。 Requests for Japanese and Japanese-Western interiors keep coming. We listen first, then propose from every angle we can.
JAPAN / 34.39°N
Hiroshima
広島
日本の拠点。パートナー企業との連携強化、試作、品質管理、輸出管理、そして製造を担います。 Our Japanese base — partner development, prototyping, quality control, export management and manufacturing.
USA / 34.05°N
Los Angeles
ロサンゼルス
米国の拠点。強力なローカルパートナーと連携し、現地での営業・フランチャイズ展開・マーケティングを牽引します。 Our US base — working with strong local partners to drive sales, franchise development and marketing on the ground.
Get in touch
アメリカで、何を
実現したいですか。
What are you trying to build in America?
輸出したい商品がある。店舗を出したい。まず何から手を付ければいいか分からない。どの段階のご相談でも構いません。広島とロサンゼルス、どちらの窓口からでもお受けします。 A product you want to export. A store you want to open. Or no idea where to start. Any stage is fine — reach us in Hiroshima or in Los Angeles.